《福尔摩斯探案全集》译本选择

歇洛克.福尔摩斯（Sherlock Holmes）的事迹是高三的时候才知道的，当时是去同学家玩，他得意的从床底下翻出上中下三本《福尔摩斯探案全集》，依稀记得好像是群众出版社的，价格才几毛钱一本，在我的再三要求下才小气吧啦的答应借给我看，高三的高压之下仍然是三本全部看完，第三本却是草草略读，所以现在有买一套收藏的打算。

今日一查当当，各出版社的版本着实不少，难以决定之时搜到福尔摩斯研究网（http://www.sherlockian.org/）的一篇文章，给我指了一条路，它把各家出版社从翻译、文笔、插画等几个方面做了下比较，分析的很全面。

对我来说，群众的翻译方式像《四签名》、《血字的研究》已经根深蒂固，而百家的《四个人的签名》、《暗红色的字》就比较直白，个人感觉侦探小说跟一般文学作品还不太一样，不太讲究文字的华丽和修饰，只要行文不是太烂，能符合历史故事背景就可以。但要我选择，群众出版社的是首选，因为有回忆在里面。