《福尔摩斯探案全集》译本选择

歇洛克.福尔摩斯（Sherlock Holmes）的事迹是高三的时候才知道的，当时是去同学家玩，他得意的从床底下翻出上中下三本《福尔摩斯探案全集》，依稀记得好像是群众出版社的，价格才几毛钱一本，在我的再三要求下才小气吧啦的答应借给我看，高三的高压之下仍然是三本全部看完，第三本却是草草略读，所以现在有买一套收藏的打算。

今日一查当当，各出版社的版本着实不少，难以决定之时搜到福尔摩斯研究网（http://www.sherlockian.org/）的一篇文章，给我指了一条路，它把各家出版社从翻译、文笔、插画等几个方面做了下比较，分析的很全面。

对我来说，群众的翻译方式像《四签名》、《血字的研究》已经根深蒂固，而百家的《四个人的签名》、《暗红色的字》就比较直白，个人感觉侦探小说跟一般文学作品还不太一样，不太讲究文字的华丽和修饰，只要行文不是太烂，能符合历史故事背景就可以。但要我选择，群众出版社的是首选，因为有回忆在里面。

潜规则的集大成者——美国

国内的“潜规则”一词似乎是来自娱乐圈，按照我的理解何谓“潜规则”应该是一场背着别人见不得人的交易，有违道德但不触及法律问题，举个例子像一个女演员背地里出卖自己而获得演出机会，导演说我觉得她适合角色，这是在大家都不知道的情况下，但一旦曝于阳光之下，得到的也只是道德谴责。

上个月读了一本书——《作弊的文化》（《The Cheating Cultrue》），看后才知道美国才是潜规则的老大，这本书引用了大量的案例涉及美国国内各行各业，作弊的普遍真是令人乍舌——中学考试作弊成风；记者抄袭他人作品；市民逃避服兵役；为在考试中争取更多的时间答题，学生家长贿赂医生降低考生的智力评定；华尔街股票分析师收取公司贿赂，哄抬股票价格；环法自行车赛运动员注射类固醇成风；美职棒球员注射药物，为的是肱二头肌与全垒打；公司高层谎报学历；企业谎报营业收入；有钱人绞尽脑汁逃税避税；国家税务部被架空，根本没有足够人力查证税收，实际征上来的税九牛一毛。

作者频频报料，案例有小及大，像一颗颗炮弹直击遍及美国社会形形色色的作弊之风，与“凡努力者必偿”的美国梦思想形成对比，对种种作弊手段、现象、原因进行了透彻的分析。

吴清源的《天外有天》

听过吴清源这个名字，知道他是一代棋圣，是位不世出的围棋天才，我这人近些年来养成了一点怪癖――不迷信权威，除非自己真的有所了解，否则从别人嘴里说出来的话总是持一定的怀疑态度。

据说，有些东西可以帮助人们参透天地正道，让人们以正确的心态来面对生活，太极拳、周易、围棋就是这样的东西，只可惜这三样我哪一个也不会，我的生活同每个现代人一样，每天按时上下班、吃饭、睡觉，为了有更好的生活像井底之蛙一样埋头于自己的专业知识，看到"吴清源"这个名字突然想到朱熹的一句诗"问渠哪得清如许，唯有源头活水来"，意思是说一个人如若要保持思维的活跃，就得不断的补充新知识。

在IT领域有句流传甚广的俗语――"不要从造车轮开始"，简单的说就是利用一切成熟的可利用的东西为己所用。读惯了计算机大师们的作品，他们总是能让人有种醍醐灌顶的感觉，今日百度出了吴清源的自传《天外有天》，压缩成Jar传到自己的手机上，以便可以在平日清闲的时间读一点，希望有所得。

写到这里忽然觉到朱熹的那首《观书有感》可以改成《观棋有感》，

半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。
问渠哪得清如许，唯有源头活水来。

可以这样解释：
前两句原意是半亩的池塘像一面镜子，它映照着天上徘徊的云影，方塘可以比喻成围棋的棋盘，说棋盘就像一面镜子，可以引申为小小的一块棋盘映照着天地玄机；后两句还可保持原意。

金庸给《天外有天》写的序中对于他本人的评价：《天外有天》这部书写出了吴先生一生奕棋的经历。我们从中可以看到，吴先生毕生所寻求的，其实是一个崇高的心灵。只因为他的世俗职业是奕棋，于是这崇高的心灵便反映在棋艺上。新布石法、大雪崩内拐的定式，以及其他各种为人盛所称道的创造，其实只是余事而已。在吴先生崇高的心灵中，恐怕在近百局"十番棋"中将当世高手尽数打得降级，也只是人生微不足道的过眼云烟吧。